Phụ đề: annguyen1988
Tháng 7 năm 1974
1-0!
Vào rồi, bàn thứ 2!
Đây chính là mặt trái của trò chơi.
Tạm biệt, Hunter.
Bremner!
Đúng là một sự hỗn loạn.
Ôi trời ơi.
Chuyện gì đây? Thêm nhiều tình huống căng thẳng không bóng.
Trận đấu đã bị vỡ vụn bởi những pha phạm lỗi.
..ngay từ đầu.
Leeds đã có được thứ họ xứng đáng có.
Leeds United là một thế lực của bóng đá Anh.
Họ đã lần đầu tiên đoạt cúp FA. Leeds United là một thế lực của bóng đá Anh.
Domarski đang băng lên, số 10.
Vào rồi! Và tuyển Anh sẽ không được tham dự World Cup.
Cả nước đang đau buồn vì không được tham dự World Cup.
Kết thúc của một kỷ nguyên, Sir Alf Ramsey. Cả nước đang đau buồn vì không được tham dự World Cup.
HLV trưởng ĐT Anh là công việc được thèm muốn nhất nước.
FA đang tìm một HLV như thế nào?
Tôi nghĩ là một người mới.. trẻ tuổi..
..với những ý tưởng mới và là một HLV am tường bóng đá.
Chỉ có một sự lựa chọn hiển nhiên.
Cảm ơn.
Tôi sẽ chỉ phát biểu ngắn gọn thôi.
Lúc 3 giờ chiều qua..
..tôi đã chấp thuận lời mời của FA để trở thành..
...HLV mới của đội tuyển Anh.
Vì vậy tôi phải chia tay với Leeds United..
...sau 13 năm thành công và hạnh phúc...
...điều khiến tôi rất buồn.
Tôi cho là mình đã biến CLB thành một đại gia đình.
Chắc chắn sẽ có sự buồn bã khi ai đó rời khỏi gia đình.
Tuy nhiên,
..khi một người ra đi sẽ có người khác thế chỗ.
Tôi biết người đó nên là ai..
...người sẽ thay thế tôi.
Và tôi cũng đã bàn về điều này với ban lãnh đạo.
Cảm ơn. Buổi họp báo kết thúc.
- Là một cầu thủ trong đội? - Billy Bremner?
Một cầu thủ trong đội Leeds phải không, ông Revie?
- Xin cho biết tên người đó, ông Revie. - Giles?
- Johnny Giles phải không? - Johnny Giles phải không?
Xin ông nêu tên người đó, ông Revie? Xin ông cho biết đó là ai?
- Chừng nào mới tới? - Sắp tới rồi. Bên phải.
- Kia kìa! - Kia kìa cha ơi!
Cha đi đâu vậy?
- Brian! - Brian!
Dừng lại!
- Cha? - Cha chạy lố rồi.
Có việc khác phải làm trước.
Không lâu đâu.
Ta cùng chào mừng ông Brian Clough, người sẽ tiếp quản Leeds United...
...thay thế Don Revie...
...HLV thành công nhất trong lịch sử CLB...
- ...người đã giúp Leeds giành mọi danh hiệu. - Chưa đủ tất cả.
Chưa giành được cúp châu Âu.
Nhưng cũng gần như đủ hết rồi.
- E ngại? - E ngại? Không hề, Austin ạ.
Tôi rất háo hức.
Đây là thử thách lớn nhất trong đời ông...
...và sẽ là lần đầu tiên ông không có Peter Taylor,
- ..người đồng sự lâu năm của ông. - Ừ, Pete tới Brighton rồi.
Ông ấy đã có cơ hội đi theo tôi.
Nhưng ông ấy đã chọn Brighton. Tôi chọn Leeds.
Sự lựa chọn rất bất ngờ đấy, theo nhiều người..
...vì ông thường hay lên tiếng...
...chỉ trích đội Leeds suốt nhiều năm qua.
Đúng vậy.
Ông chỉ trích cầu thủ Leeds vì chiến thuật đá bẩn...
...chơi gian, chơi xấu, phạm lỗi.
Ông còn gọi Norman Hunter là Norman Hunter "Chuyên-Cắn-Chân".
Peter Lorimer thì ngã khi chẳng ai chạm vào anh ta.
- Và tôi đã đúng. - Nhưng tôi rất tò mò.
Tại sao ông lại háo hức tới đây làm việc...
...sau bao nhiêu chỉ trích nặng nề nhắm vào họ?
Chúa ơi, sẽ mất cả nửa giờ để giải thích rõ ràng mọi thứ...
Bóng đá là một trò chơi đẹp đẽ, Austin.
Phải chơi bóng theo cách đẹp đẽ.
Tôi nghĩ Leeds đã tự hạ thấp mình.
Họ là những nhà vô địch, nhưng không phải những nhà vô địch tốt.
Ý tôi là sự xứng đáng ấy. Họ không được yêu quý.
Nhưng biết đó, cũng chẳng ngạc nhiên gì, nếu xét tới...
...phương pháp huấn luyện ở đây.
"Phương pháp huấn luyện"? Tôi nghĩ ông đang nói tới Don Revie...
...người từ lâu được xem như một người cha tinh thần ở Leeds.
Ông tới đây như một người ngoài..
...thậm chí là một kẻ thù địch, sau những gì ông đã phát biểu.
Tới và tiếp quản, như một người cha dượng.
Ông có nghĩ là sẽ có những sự oán giận trong đội?
Tôi chấp nhận...
...và nghĩ sẽ có cả sự xa lạ...
...trong những ngày đầu.
Bình thường cả thôi.
Nhưng sẽ không lâu trước khi họ nhận ra tôi là một người công bằng...
...một người tốt bụng.
Tôi là một người thân thiện.
Và có thể, dưới quyền tôi,
...họ sẽ cảm nhận được thế nào là sống trong một gia đình hạnh phúc..
Nhưng làm sao ông chắc được là họ đã không hạnh phúc dưới Don?
Nếu hạnh phúc thì họ đã không chơi thứ bóng đá đó.
- Brian! - Brian!
Này, tránh ra!
Tránh ra đi các cậu.
Nãy giờ ông ở đâu? Ban lãnh đạo chờ ông hơn 1 giờ rồi.
Brian, ông cảm thấy sao khi ở Leeds?
Thật là một vinh hạnh khi ở đây...
...và tôi đang rất háo hức về một...
...mối quan hệ lâu dài với Leeds United.
Của cậu đây, nhóc. Cảm ơn nhiều.
Peter Taylor có cùng ông tới Leeds không, ông Clough?
Chờ một chút.
- Chờ chút. - Chào các cậu.
Thời tiết Yorkshire tuyệt nhỉ.
Nó khiến tôi chỉ muốn phi thẳng lên máy bay về Majorca.
Cảm ơn rất nhiều.
Có rất nhiều người quan trọng đang chờ.
Không thể để họ chờ thêm nữa.
Không thân thiện lắm nhỉ?
- Johnny Giles còn chẳng thèm cười. - Anh tới trễ những 5 ngày.
Và thật sự anh cần phải nhắc tới Majorca sao?
Anh ta là lựa chọn số một của Revie cho công việc của anh.
- Ai? Johnny Giles? - Đúng vậy.
Anh ta có được chọn không?
Còn Bremner?
Đội trưởng.
Con trai và truyền nhân của Don.
Anh chẳng bao giờ được hắn yêu mến đâu.
- Tốt. - Lại đây, các cháu.
Cái gia đình hạnh phúc chết tiệt là đây.
Chắc là ở đây rồi.
Cha muốn hai đứa phải ngoan với bác Jimmy nhé?
- Gặp lại con sau. - Vào đây, Brian.
Ngồi kia đi các cháu.
Sao? Không ai mời tôi uống à?
Không khí nặng nề quá.
Tại sao ông làm vậy?
Làm chuyện gì?
Cuộc phỏng vấn ở Đài truyền hình Yorkshire.
Chúng tôi nhận một cuộc điện thoại.
Mà không đúng, nó giống một bài chỉ trích hơn.
Từ Don.
Ông ấy trích dẫn những điều ông đã nói.
"Cầu thủ không hạnh phúc dưới thời ông ấy."
"Những nhà vô địch tồi tệ."
- Tìm kiếm câu trả lời. - Mà cũng đã có rồi.
- Ông ta nổi điên. - Là do ông ta thôi.
Ông ta không nên phát biểu như vậy về tôi trên tờ Mirror.
Bảo rằng tôi là một lựa chọn ngớ ngẩn.
- Ông ấy có quyền nói ra ý kiến của mình. - Tôi cũng có quyền như vậy.
Và tôi cũng có quyền làm vậy!
Tôi mướn ông về đây...
...vì tin rằng ông là HLV trẻ giỏi nhất ở đất nước này.
Cảm ơn. So với lớp già tôi cũng vẫn là nhất.
Tôi làm vậy cũng vì...
...cho là...
...ông sẽ mong muốn những điều tốt đẹp nhất cho CLB.
Cho thành phố Leeds.
Tại sao tôi lại có cảm giác rằng đây là chuyện riêng của ông và Don nhỉ?
Tất nhiên đó là chuyện giữa hai chúng tôi.
Luôn luôn là vậy.
Nhưng thay vì nhăn mặt nhíu mày như vậy...
...các vị bề trên ăn vận chỉn chu của Leeds à...
...các vị nên cười thật tươi như Colgate đi.
Bởi vì điều đó có nghĩa là tôi sẽ không ăn không ngủ...
...cho tới khi làm được như gã này đã làm, và làm xuất sắc hơn nữa.
Làm xuất sắc hơn nữa, để không bao giờ phải nghe cái tên Don Revie chết tiệt nữa.
Vượt qua nó.
Cái tên duy nhất mà mọi người ở Yorkshire hát vang...
...khi nâng những ly bia thối tha lên những cái miệng thối tha...
...là Brian Clough.
Brian Clough số một.
Hiểu rõ chưa?
6 năm trước
Derby County HLV trưởng: Brian Clough HLB phó: Peter Taylor
Derby County đang vật lộn dưới đáy giải hạng Hai và sắp có trận đấu vòng 3 FA Cup.
Người dịch: Lúc đó giải hạng Nhất là hạng đấu cao nhất nước Anh.
Số 25.
Manchester United..
Số 41.
...sẽ đấu với Tottenham Hotspur.
- Số 22. - Lại đây, Pete.
- Derby County.. - Derby County, giải hạng Hai.
Tới đội mình kìa.
...sẽ đấu với...
- ..số 6, Leeds United. - Đấu với Leeds hùng mạnh...
- Leeds! - Leeds!
Leeds! Chúa ơi!
Leeds của Don Revie!
- Leeds của Don Revie. - Tôi không tin nổi!
Đội đầu bảng giải hạng Nhất, chúng tôi tới đây!
Ngài thấy sao nào, ngài chủ tịch?
Tôi thấy tiền chảy vào rồi đấy.
Thật hạnh phúc, thưa ngài!
Cậu làm tốt lắm, Brian.
Dẫn gia đình đi ăn đi.
Tới Mumtaz đi. Bảo họ tôi trả.
Cảm ơn ngài chủ tịch.
Dẹp món cá và khoai đi. Tối nay chú Sam sẽ bao.
Mình sẽ ăn kiểu thượng lưu. Món gà bhuna trong thành phố!
Nào Simon. Lấy găng tay đi. Simon, lấy áo khoác đi.
- Leeds United! - Leeds!
Nào, hai người, tôi muốn Billy Bremner và Johnny Giles...
...phải đọc thấy chữ này.
Lại đây.
Và cái cửa này phải vừa để Donald Revie đi qua.
Nào, nhanh tay lên.
Đây rồi. Các quý bà.
Gọn gàng ngăn nắp nhé. Lau sạch cái tường kia.
Đánh bóng sàn nhà nhé. Tôi sẽ quay lại! Thôi nào, đi làm việc đi!
Tôi muốn nó thật hoàn hảo.
Như tấm thảm đỏ vậy.
Sẽ có các cầu thủ đích thực đến đây...
...những người biết giữ bóng trên mặt đất.
Họ không thể tập luyện ở đây được.
Đúng là chuyện đùa.
Tới đi Kev. Nhìn người theo kèm, Chuyền đi!
Đúng vậy, đúng vậy. Lần nữa.
Biết đó, ông ta sẽ lập hồ sơ về chúng ta.
Một tập tài liệu.
- Ai? - Don Revie.
Luôn lập hồ sơ trước mỗi trận đấu.
Không phó mặc cho may rủi.
Nghiên cứu chiến thuật, đội hình, mọi thứ về mọi đối thủ.
Tôi nghe là ông ta mê tín lắm.
Bọn tôi chỉ sống cách nhau vài con đường ở Middlesbrough...
...gần sân Ayresome Park. (sân của Middlesbrough)
Ông ấy chắc cũng biết đường nhà tôi, Valley Road.
Có thể từng mua kẹo tại nhà máy Gernett nơi cha tôi làm việc.
Tôi nghe nói ông ta chỉ mặc một bộ đồ trong mọi trận đấu.
Bộ đồ xanh may mắn.
HLV hay nhất nước, Don Revie.
Từng chơi cho Sunderland giống tôi.
Đá tiền đạo trung tâm giống tôi.
- Và chơi cho tuyển Anh giống tôi. - Cố lên nào!
Cùng hội cùng thuyền, tôi và Don.
Cùng hội cùng thuyền cả đấy.
Nào, các cậu thấy chứ? Phải đá như vậy đó!
Họ tới rồi.
Gần tới.
Chuyền qua!
Di chuyển đi!
Anh muốn xin chữ ký Billy.
Họ làm gì vậy?
Chắc là hết xăng.
Không.
Là mê tín đúng không?
Mỗi lần đá cúp trên sân khách...
...Revie đều bắt họ đi bộ 100 yard cuối cùng..
Sến chảy nước.
Billy!
- Billy! Billy! - Anh có khỏe không?
Vậy nhé?
Anh Giles, chụp hình nhanh nào!
Ông Revie!
Chào mừng tới Derby, Don. Thật hân hạnh được gặp ông.
Tôi.. tôi là Brian Clough.
Xin chào. Xin chào.
Đây là vòng 3 FA Cup.
Vào trận rồi đó.
Derby County đấu với Leeds United tại sân Baseball Ground.
Cố lên, các cậu!
Derby County mặc áo trắng...
...là đội chiếu dưới...
...khi thi đấu với những nhà vô địch giải hạng Nhất..
Ra sân trong trang phục sân khách, áo xanh và quần vàng.
Hãy nhớ điều tôi dặn.
Hector đoạt bóng của Giles.
Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.
Nhưng mặt sân, như trước giờ ở Derby vẫn vậy...
...rất tồi và nhiều cát.
Giles! Một pha tranh bóng rất mạnh nhằm vàoMcFarland.
Đó là chơi xấu! Chơi xấu!
Đã có những dấu hỏi đặt ra về các cầu thủ Leeds...
...đang vây lấy trọng tài.
Và có vẻ như McFarland phải rời sân rồi.
Không hay rồi.
- Ông ổn chứ, Brian? - Ừ.
Leeds được hưởng quả phạt. Chuyền sâu vào.
Là Clarke. Anh ấy không bị kèm ở phía sau.
Leeds dẫn 1-0.
Đá tốt lắm, Billy.
Giles đá phạt góc.
Bremner.
Chặn anh ta lại!
Bremner ngã rồi!
- Sao cơ? - Dường như không có va chạm gì cả.
- Trọng tài chỉ tay vào chấm phạt đền. - Anh ta có chạm vào hắn đâu, trọng tài!
Hắn ngã vờ!
Hắn ngã vờ đó!
Tốt lắm, Billy.
Và chấm phạt đền...
...đã biến mất đâu đó giữa lớp bùn lầy.
Và 2-0 rồi! Leeds xem như đã thắng!
Don Revie đã gửi đi một thông điệp cho các đối thủ.
Leeds vẫn là đội rất khó bị đánh bại.
- Thiếu may mắn, thiếu may mắn. - Derby hoàn toàn bị áp đảo.
Và với Brian Clough cùng Peter Taylor...
...chiều nay sẽ không có rượu uống.
Không thèm chào tạm biệt..
..hoặc tỏ ra tôn trọng tôi bằng việc ở lại uống một ly.
Lập tức lên xe về ngay.
Hắn ta đã chơi bẩn.
Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.
Chúng ta phải đánh bại hắn, Pete.
Đánh bại hắn là điều tôi mong muốn nhất.
Xin cảm ơn.
- Lên trước đi, Billy. - Anh Bremner, đó có phải là ngã vờ?
Phải lên chơi cùng hạng với tụi nó cái đã.
Ta cần một gã đá bóng có đầu óc.
- Kinh nghiệm. - Tôi biết.
Cầu thủ của mình đá ngu lắm.
Sáng thứ hai, điều đầu tiên là...
...tôi muốn ông tìm ra một gã chơi bóng có đầu óc.
- Ta không có.. - Đừng lo về tiền.
Để vụ đó tôi lo. Ông cứ tìm người đi.
Nào, Simon đã ăn hết phần khoai nghiền rồi.
Không phải lúc này, Clough. Làm ơn.
Nhưng có thể đó là Pete.
- Pete. - Chắc chắn là Pete.
- Ừ, chắc chắn là Pete rồi. - Đừng nói leo, Nigel.
Nhưng biết đâu là chuyện quan trọng.
Con lo ăn món súp cà rốt cho mẹ đi.
- A lô? - Ông bảo tôi tìm một cầu thủ...
...có đầu óc, kinh nghiệm.
Tôi đã tìm ra một người.
Anh ta hoàn hảo lắm.
Dave Mackay.
Dave Mackay. Hắn ta..
- Hắn 150 ruổi rồi! - Đồng ý là anh ta không trẻ.
Không trẻ? Hắn già như trái cà ấy.
Nhưng hắn khéo lắm, Brian.
Giữ bóng tốt, chuyền tốt hơn bất kỳ ai.
Pete.
Đủ rồi. Quay lại đây.
Hắn chính là người ta cần, Brian.
Ông chắc chứ?
Chưa bao giờ chắc chắn hơn.
Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với Longson vào sáng mai.
Không chờ tới sáng được.
Hearts đã chào mời hắn rồi.
Muốn hắn về làm HLV.
Hẳn nhiên là các điều khoản đã thỏa thuận xong.
Vậy ông còn gọi tôi làm gì nữa?
Bởi vì khi tôi hỏi Bill Nick xem vụ đó tới đâu rồi...
...ông ta bảo 99%.
Anh ta chưa ký hợp đồng.
Chính xác.
Rồi, Brian, như thế đủ rồi. Lại đây ngồi đi.
Bữa tối của anh đang nguội rồi.
Brian?
Clough?
Thôi nào. Mở miệng ra.
Đấy.
- Mình cho anh ta chơi vị trí nào? - Nơi mà anh ta có thể bao quát được.
Dùng đầu óc, bảo bọn nhóc phải đá như thế nào.
- Cho đá quét đi. - Ừ.
Cho anh ta khỏi phải chạy nhiều, đúng không?
Cái gã béo ú.
Còn vụ cửa hàng cà vạt mà tôi nghe nói tới?
Anh ta có một cửa hàng cà vạt ở London và dành 2 ngày trong tuần cho nó.
Cửa hàng cà vạt sao?
Tổ ấm của anh ta cho tương lai đấy.
Chả ai mang cà vạt trong 20 năm nữa đâu.
Hy vọng nhãn quan bóng đá của anh ta tốt hơn nhãn quan kinh doanh.
Nào, cúi xuống. Mở miệng ra.
Biết đó, ký hợp đồng trong tuần lễ Sabbath là bất hợp pháp.
Vậy sao?
Có lẽ mình chỉ nên bắt tay trong hôm nay.
Và để mai hãy ký hợp đồng.
Sao cơ? Và để tụi Hearts phỗng tay trên vào sáng mai?
Biến đi.
Tôi không rời khỏi đây mà không có một chữ ký.
Chúa ơi, ông sẽ làm thế sao?
Đi cả đoạn đường đến đây chỉ để bắt tay.
Ôi trời ơi.
Ông làm được gì khi không có tôi chứ?
Này, không nhờ tôi thì ông đâu có tìm ra anh ta.
Tốt là chúng ta đều mang cà vạt.
Jehovah's Witness, Dave. Mong Chúa ở cùng anh.
- Anh là gã quái nào vậy? - Tôi là Brian Clough.
Tôi từng có vinh hạnh cùng ĐT Anh đấu với anh...
...trong đội U-23.
Tôi nhớ anh rồi.
Anh có một mắt đen. Con mắt phải thâm quầng.
Và anh cứ nói liên hồi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi tới nói với anh về miền đất hứa.
Miền đất của sữa và mật ong.
Một nơi ở phía trên M1 được gọi là Derby.
Chúng tôi có thể vào chứ?
Ừ.
- Cố lên, các cậu! - Cao chân lên.
Đúng thế, đúng thế. Cố lên.
Sẽ đau đấy.
- Nhanh lên. Cố lên. - Cố lên, nâng cao chân lên.
Dave Mackay.
- Ông có vẻ không vui, chú Sam. - Không.
Anh nghĩ gì khi qua mặt tôi? Sao anh không gọi tôi?
Vì ông sẽ không chấp thuận.
Tất nhiên tôi sẽ không chấp thuận,
Gã này bị chấn thương nhiều rồi.
Pete bảo anh ta sẽ còn hữu dụng trong 3 năm nữa.
Vậy sao? Chết tiệt.
Anh ta gãy xương còn nhiều hơn Evel Knievel.
Tin tôi đi, ngài Chủ tịch.
Tiền đã dùng đúng chỗ.
Còn đám này là sao?
Là các anh McGovern và O'Hare.
- Xin chào. - Xin chào.
Họ từ đâu tới?
Mấy đội cũ của tôi, Hartlepools và Sunderland.
Cũng đều có lý do cả.
Chỉ làm điều tốt nhất cho CLB thôi.
Đó là CLB của tôi, Brian. CLB của tôi.
Chia nhóm 5 ngừoi.
- Được rồi, các cậu. - Cố lên, di chuyển! Di chuyển!
- Anh Mackay, bên đây này. - Này, ổn chứ ông bạn?
Cười với họ đi.
Hãy vờ như anh đang hạnh phúc ở Derby.
Nếu anh không đá cho ra trò, tôi sẽ giao anh cho họ đấy, được chứ?
- Ai có khuôn mặt đẹp nhất nào? - Người đứng giữa.
- Tôi nghĩ đó là Dave Mackay phải không? - Tôi không trả lời câu hỏi đấy đâu.
Đó là bóng đá đẹp, các cậu. Rất tốt!
Các cậu phải nghĩ về nó!
Hãy chơi bóng đi! Hãy chơi bóng đi!
Ông đúng là thiên tài, Pete.
Siêu thiên tài. Làm thế nào ông nhận ra được?
Không biết. Tự nhiên vậy thôi.
McGovern ở giữa sân. Mackay đá hậu vệ. O'Hare tuyến đầu.
Đó là cái xiên, đúng không? Cái xiên nướng thịt.
Tuyệt đẹp.
Một thứ thật tuyệt đẹp.
- Buông ra đi. - Cố lên! Đúng thế đấy!
Dave Mackay.
Bóng bật tới McGovern.
Ôi, anh ấy ghi bàn rồi!
O'Hare!
Và vào rồi!
Đúng thế! Cố lên!
Durban chuyền cho McGovern. McGovern sút bóng.
Durban. Vào rồi!
Ôi một bàn thắng tuyệt đẹp!
Một bàn thắng!
O'Hare và Hector trong vòng cấm địa.
O'Hare. Chơi bóng tuyệt đẹp!
Đúng thế! Cố lên!
Mọi chuyện thật dễ dàng.
- Đúng thế! - Vậy đó..
Derby đã vô địch giải hạng Hai.
Đó là một thành tích tuyệt vời cho đội của Brian Clough.
Tiếp đi, Brian. Đổ đầy nó đi.
Suỵt, suỵt. Xem kìa, xem kìa.
Xem kìa.
Chuyện Leeds vô địch giải hạng Nhất...
...còn tôi đoạt giải HLV của năm thật sự là một giấc mơ trở thành sự thật.
Tôi phải cảm ơn nhiều người. Tôi nhận được nhiều sự ủng hộ trong suốt năm qua.
Tận hưởng đi Don.
Về nhà kê cao chân và tận hưởng đi. Tốt đấy.
Vì mùa sau tụi này sẽ đá giải hạng Nhất đấy!
Và tụi này sẽ hạ ông!
- Đúng thế! Đúng thế! - Chúng tôi ủng hộ ông!
Ngày làm việc đầu tiên của Brian Clough ở Leeds
Nào các cậu. Bắt đầu đi.
Đúng thế.
Rồi.
Ra đó thể hiện mình thôi.
Cư xử cho đàng hoàng.
Rồi.
Gặp lại các cháu sau.
- Gặp lại sau. - Gặp lại sau.
Nào các anh, hãy tập trung lại đây.
Chà, có lẽ tôi sẽ bảo các anh luôn.
Các anh có thể đều là tuyển thủ quốc gia...
...và đã đoạt mọi danh hiệu trong nước...
...dưới thời Don Revie.
Nhưng theo tôi thấy, thứ đầu tiên các anh có thể làm giúp tôi...
...là quẳng tất cả huy chương và cúp kiếc gì đó của các anh...
...vào cái thùng rác to nhất có thể.
Vì các anh chẳng giành được cái nào bằng cách chơi công bằng.
Các anh giành được chúng nhờ chơi bẩn.
Anh William Bremner, anh là đội trưởng và là cầu thủ giỏi.
Nhưng anh sẽ chẳng giúp ích gì cho đội và cho tôi nếu bị đuổi..
Tôi muốn anh chơi mọi trận đấu.
Và tôi muốn thứ bóng đá hay, sạch, quyến rũ từ đội trưởng của tôi...
...bắt đầu từ tuần sau tại trận tranh Siêu Cúp.
Còn anh, gã Ireland.
Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.
Chứ Chúa không cho anh 6 cái đinh giày...
...để đạp vào đầu gối cầu thủ khác.
Giờ đây mọi chuyện ở đây sẽ khác đi...
...khi không còn Don.
Lúc đầu sẽ thấy hơi lạ.
Thấy hơi chật như mang đôi giày mới.
Nhưng...
...nếu các anh muốn cháu mình nhớ đến mình...
...không phải là lũ khốn chơi bẩn như các anh đã từng là vậy-
Nếu các anh muốn được yêu quý như những nhà vô địch...
...những nhà vô địch xứng đáng...
...thì các anh phải làm việc, và tiến bộ,
...và thay đổi.
Bây giờ...
...hãy bắt đầu với nhóm 7 người.
Ông Revie không bao giờ cho tập như vậy.
Tôi không phải ông Revie.
Từ giờ, tôi không muốn nghe cái tên đó nữa.
Người tiếp theo nhắc tới những gì ông ấy đã từng làm hay không làm...
...sẽ phải đánh giày cho tôi suốt một tuần.
Nhóm 7 người. Đá đẹp và sạch. Nào!
Và biết điều một chút. Không tranh bóng 50/50.
Tôi cũng sẽ tham gia.
Anh sẽ học được vài điều đấy, chàng Ireland.
251 bàn trong 274 lần ra sân.
Tôi rất muốn xem Don Revie chết tiệt làm điều đó đấy.
- 7 người đầu tiên qua đây. Nhanh nào. - Qua đi.
- Hy vọng ông ta sẵn sàng. - Cố lên. Đá đi.
Đúng vậy, chàng Ireland, tôi có bóng rồi!
Tôi không thấy gì cả.
Chuyền lại cho anh đó! Đá đi các cậu, ráng lên!
Billy sẽ có bóng, Billy sẽ có bóng! Chuyền cho Billy.
- Chuyền nào, Billy, tôi đang tự do! - Này, tới đi!
- Chặn anh ta lại, chặn anh ta lại! - Tới nào.
- Lấy bóng đi. Cố lên. - Cố lên nào.
Này, 50/50, Norman.
Anh bị điếc à?
- Chúa ơi. - Cản bóng tốt đấy.
Anh bị sao vậy? Ông ấy đã nói không chơi 50/50.
- Vậy ông làm gì tôi? Phạt thẻ chắc? - Đúng thế đấy.
Các anh là một lũ côn đồ.
Đó là pha tranh chấp hợp lệ, Norman. Chơi đẹp đấy.
Đứng dậy nào.
Bình tĩnh.
Tới nào. 1-2. Chuyền và chạy.
- Được chứ? - Ừ.
"251 bàn trong 274 trận."
- "Bàn thắng." - "Bàn thắng."
Ông ta nên ở lại với Peter Taylor.
Tôi nghe rằng ông ta mới thật sự là người tài giỏi.
Để tôi bảo nhé, ông ta không được như Don Revie đâu.
Đội bóng mới thăng hạng Derby County giờ chơi ở giải hạng Nhất.
Chung hạng đấu với Leeds United.
Đội bóng hay nhất nước, Leeds.
Cầu thủ tốt nhất. SVĐ tốt nhất. Đội hậu cần tốt nhất.
Cái gì cũng tốt nhất.
Đúng vậy.
Lần trước gặp nhau, giữa các cậu và Leeds là cả một giải đấu.
Hôm nay không phải như vậy.
Hôm nay chúng ta ở đây với tư cách nhà vô địch giải hạng Hai.
Và ngang hàng với Leeds.
John McGovern và Billy Bremner, ngang hàng.
- Kevin Hector và Johnny Giles. - Ngang hàng.
Tốt đấy. Ngang hàng.
Alan Hinton và Peter Lorimer...
- ... ngang hàng - Ngang hàng.
John O'Hare và Paul Madeley.
- Ngang hàng! - Giờ, cố lên nào.
Ngẩng mặt lên, ưỡn ngực ra.
- Chúng ta có thể hạ đội đó. Cố lên! - Cố lên!
Ngang hàng, đúng thế!
- Cố lên! - Ra! Ra sân đi!
- Cố lên. Đá đi cả đội! - Cố lên nào!
- Cố lên Leeds. - Cố lên.
Vâng, thật sự là một thành công cho Derby khi được thăng hạng.
Nhưng sự thật là...
...Leeds United đã nhắc nhở họ rằng...
...họ còn phải đi một chặng đường dài nữa.
Hôm nay họ khiến ta trông như lũ ngốc.
Ý tôi là, đội mình...
O'Hare làm gì vậy nhỉ?
Để Madeley hành hạ suốt cả trận, lấn át hoàn toàn.
Madeley chỉ nhỏ bằng nửa anh ta thôi.
O'Hare phải chơi quyết liệt lên.
Anh ta đến từ bến cảng Scotland mà, phải không?
Còn McGovern? Hoàn toàn vô dụng ở giữa sân.
Ý tưởng của ai vậy?
Của ông.
Hay đấy.
Anh ta cứ chạy lung tung.
Như gã Do Thái lang thang vậy.
Đưa bóng cho bất kỳ ai trừ đồng đội. Ta cần một gã biết cầm bóng..
Đá tiền vệ thuần thục...
...có thể giữ bóng, kiểm soát bóng.
Làm mất bóng quá dễ dàng.
Ai đó như...
...Colin Todd.
Ồ, ông lên tiếng rồi đấy.
Đôi bàn chân tuyệt lắm.
Tôi nghe đồn anh ta cũng đang muốn rời khỏi Sunderland.
Giờ ai cũng muốn rời khỏi CLB đó.
Vậy ký hợp đồng với anh ta đi.
Sao cơ?
Chúng ta không thể.
Longson đã nói rồi.
"CLB đang mắc nợ."
Thật ra là, Derby cũng có những khoảnh khắc, họ cũng biết chơi bóng.
Chỉ là những khoảnh khắc ngắn, có lẽ vậy, nhưng có lúc họ cũng đá tốt.
- Nhưng khi bạn tới... - Ôi, chết dẫm!
Tôi không đưa chúng ta lên giải hạng Nhất...
...để đội nằm ở giữa bảng xếp hạng và làm rổ đựng bóng cho mấy đội như Leeds.
Đưa anh ta về đây.
Bình tĩnh, bình tĩnh, Brian..
Tôi sẽ lo liệu bên Longson.
Anh đúng thật là nỗi hổ thẹn!
Vì đã đá hụt từ khoảng cách đó, anh có biết đá không!
Giờ thì quay lại đây!
Tôi trả tiền cho anh là vì điều đó!
170.000 bảng cho Colin Todd chết tiệt?
Chính xác, Colin Todd "toàn năng".
Cầu thủ kiến tạo hay nhất nước.
Và khoản lương 300 bảng/tuần? Chúng ta không trả nổi đâu.
Bây giờ phải vậy thôi, chú Sam ạ.
Bóng đá giờ là tiền bạc.
Tôi đã bảo anh là đừng qua mặt tôi lần nữa.
Tôi không có lựa chọn. Những ô cửa đã mở.
Ông thì đang ở West Indies.
"Những ô cửa"?
- Ý anh là còn những người khác? - Các anh Gemmill và Hennessey đây.
Ôi chết tiệt.
Để tôi hỏi ông câu này, chú Sam ạ.
Ông tham gia bóng đá vì điều gì?
Ủng hộ CLB bóng đá của quê hương tôi.
CLB tôi đã ủng hộ cả đời mình.
Vâng, tôi chắc là ta đều trân trọng sự trung thành của ông.
Tôi không đến để nghe thuyết giảng bởi một tên khốn tự phụ đến từ vùng Đông Bắc!
Theo tôi thì trò chơi không có nghĩa lý gì...
...trừ khi ta muốn đánh bại kẻ giỏi nhất
Và trở thành kẻ giói nhất.
Đó là điều người Derby muốn.
Nếu ông thật sự đặt lợi ích của họ trong tim..
Không chỉ là gây ấn tượng với mấy ông bạn trong ban lãnh đạo.
- Tôi khuyên ông nên tập trung vào ngành vận tải của ông.
Hãy giữ ý kiến cho riêng mình và bắt đầu ký séc.
Như vậy sẽ tốt hơn.
Và để việc điều hành CLB cho những người chuyên nghiệp.
Những người chuyên nghiệp không điều hành CLB, Brian.
Mà là chủ tịch CLB.
Nếu bóng đá là tiền bạc, nếu nó đang trên đường trở thành như vậy...
...nó sẽ phù hợp với các ông chủ tịch đấy.
Vì bọn tôi là những kẻ nắm giữ nó.
- Lại đây, xếp hàng lại!
Đúng vậy, các cậu!
Đá cho chúng vãi cả ra.
Lần trước mấy quả nhỉ? 5-0. 5-0 phải không?
Lần này mình sẽ ghi tới 2 chữ số.
- Tôi sẽ đá quả penalty đầu tiên. - Sẽ là một cuộc tàn sát đây. .
Tôi thấy lần này chúng chạy thẳng vào bãi giữ xe.
Đây chẳng phải trận đấu cúp sao?
Tên ngốc.
Im lặng, im lặng. Thôi nào.
Được rồi, được rồi.
Ông ấy đang tới.
Cố lên, Derby! Cố lên, Derby!
Cố lên, Derby!
- Cậu biết nhiệm vụ hôm nay chưa? - Vâng ạ.
Giữ đúng vị trí. Đá theo bài.
Không được làm tên Do Thái lang thang.
Tốt đấy.
Tận hưởng đi. Cậu xứng đáng thế.
Cậu đã làm việc chăm chỉ, cả tuần này.
Cậu biết mình phải làm gì hôm nay không?
Phải to lớn, mạnh mẽ.
Nếu có cơ hội...
- ...thì chơi luôn thằng Paul Madeley. - Tốt đấy.
Nó đá rắn thì cậu đá rắn lại.
- Nhớ ôm sát cột những quả phạt góc như đã tập. - Vâng, thưa sếp.
Giờ thì...
...tiến lên!
Cố lên, Derby!
Cố lên!
Cố lên, Derby! Cố lên, Derby!
Và?
2-1.
Ông tuyệt vời, tuyệt vời chết đi được.
Ông nên xem qua O'Hare trước.
Quần Bremner lên xuống. Đẹp tuyệt.
Tôi sẽ bảo ông thế này, Brian.
Thắng được đội này nghĩa là ta đủ sức vô địch.
Đúng thế!
Và lại lần nữa, John Radford và anh ta,
O'Hare!
Áp lực không ngớt từ Derby.
McGovern! Đúng thế!
Ông định nghĩa phương pháp huấn luyện của mình là gì...
...ngoại trừ việc nó rất phi thường?
- Hay đấy. - Hai cầu thủ ở giữa. O'Hare!
Ông phản ứng như thế nào khi ai đó bảo: "HLV, ông làm vậy không đúng."?
Tôi sẽ hỏi anh ta làm như thế nào mới đúng.
Và chúng tôi sẽ bàn luận chuyện đó trong suốt 20 phút.
Và đi đến kết luận là tôi đã đúng.
O'Hare!
Và như vậy, Derby County đã là nhà vô địch của nước Anh!
Đó là một câu chuyện phi thường.
Tôi không nói rằng mình là HLV số 1 ở Anh.
Nhưng tôi nằm trong hàng top.
Một gã ở London, Anh, tên là.. Brian gì đó..
Brian Clough.
Tôi ở Mỹ nghe nói rằng hắn ta rất lắm lời.
Họ nói hắn là một Muhammad Ali khác. Chỉ có một Muhammad Ali mà thôi.
Này, Clough, Đủ rồi! Dừng lại đi.
- Ông có dừng lại không? - Không, tôi sẽ đánh nhau với hắn.
Trận tranh Siêu Cúp (Leeds - Liverpool)
Trận đấu chính thức đầu tiên của Brian Clough trên cương vị HLV Leeds.
Hai tòa tháp đôi ở SVĐ Wembley.
Thánh đường của bóng đá Anh.
Xin chào, mọi người. Đây là trận Siêu Cúp Anh.
Ngày thứ bảy mở màn cho mùa giải 1974.
Và là dịp đầu tiên để chúng ta chứng kiến đội Leeds...
...dưới quyền HLV mới, Brian Clough.
- Hôm nay ông sẽ ủng hộ đội Leeds? - Chắc chắn là như vậy...
...vì tôi là HLV của đội suốt 13 năm qua.
Sự thật là tôi đến đây với tư cách HLV tuyển Anh.
Ông có lời khuyên gì cho người kế nhiệm trong trận đấu đầu tiên không?
Giành chiến thắng.
Người Leeds vốn quen với việc giành chiến thắng.
- Cảm ơn, Dave. - Cảm ơn, Don.
Rồi.
Rồi, các anh, xin cảm ơn!
Đội hình hôm nay: Harvey làm thủ môn.
Reaney, Cherry, Bremner.
Đội trưởng của tôi.
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke.
Jordan, Giles và Gray.
Tất nhiên, mọi con mắt sẽ đổ dồn về chúng ta để chứng kiến những sự thay đổi.
Khi không có Don.
Những sự khác biệt dưới thời tôi.
Hãy cho họ thấy những thứ chúng ta đã làm.
Sự thay đổi trong thái độ...
...tới một quan điểm mới.
Sự kỷ luật mới.
Cách tiếp cận mới.
Hãy chơi bóng với nụ cười trên môi.
Ở bên phải, người đã kế nhiệm Don Revie...
...Brian Clough, người từng giành một chức vô địch...
...cùng Derby County.
Brian Clough, khởi đầu ở đỉnh cao.
Thật không tồi chút nào khi ra mắt cùng CLB mới tại Wembley.
Ôi, chơi tuyệt lắm, Keegan.
Phải dứt điểm.
Có một cơ hội, nhưng đã bị ngăn chặn.
Cú đá của Boersma.
Và có vẻ như đó là một cú móc phải của Johnny Giles.
Thật khó coi.
Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.
Một pha phạm lỗi tệ hại.
Một phút sau, ta thấy là Bremner...
...có vẻ như đã dùng tay trái vỗ vai Keegan.
Còn tay phải đấm vào vùng bụng dưới.
Sau đó tự nhiên lăn đùng ra ngã.
Và Keegan đã trả đũa bằng một cú đấm tay phải.
Chúng ta hãy bỏ qua chuyện đó.
Và Kevin Keegan đang phàn nàn với trọng tài.
Có vẻ như trọng tài sẽ phạt nặng.
Bremner đã bị đuổi, và tất nhiên anh ta rất cáu.
Chết tiệt.
Cả hai đều quẳng áo đấu của mình.
Và đây là một mặt trái của bóng đá Anh...
...một thứ mặt trái mà chúng ta không muốn thấy.
Phản đối quyết định của trọng tài theo kiểu như vậy...
...không hay chút nào cho trận đấu.
Và đội vô địch cúp FA...
...đã đánh bại đội VĐQG.
William Bremner...
...sai phạm của anh trong trận Siêu Cúp là đáng bị lên án...
...và không thể tha thứ.
Chúng tôi biết là Leeds United đã xử phạt...
...nội bộ đối với anh.
Thế nhưng Hiệp hội Bóng đá muốn xử phạt để làm gương.
Chúng tôi quyết định phạt anh 500 bảng.
Cảm ơn.
Và cấm thi đấu tới ngày 30 tháng 9.
Sao cơ?
30 tháng 9? Hơn một tháng.
6 tuần lận đó.
Tôi sẽ tăng thành 7 tuần nếu ông còn ăn nói như vậy.
Thôi nào. Gấp đôi tiền phạt đi. Gấp 3 cũng được.
Nhưng đừng cấm thi đấu lâu như vậy.
Các vị.
Đội trưởng của tôi đấy!
Cầu thủ tốt nhất của tôi đấy.
A lô?
Tôi nghĩ ông đã nghe rồi.
Cấm thi đấu 11 trận.
Ông căng rồi đấy.
Billy Bremner là trái tim và linh hồn của đội đó.
Mick Jones và Eddie Gray thì bị chấn thương.
Như tôi nói, ông căng rồi đấy.
Tôi phải làm gì đây, Pete?
Tôi cần cầu thủ mới.
Hãy bảo tôi nên mua ai.
Không, Brian.
Không ai thăm dò cầu thủ được như ông, Pete. Ông là nhất.
Chúng ta có thể cùng giải quyết chuyện này.
Ông và tôi.
Quay lại đi.
Trễ rồi, Brian.
Tôi đã từng giúp ông, nhưng không phải bây giờ.
Sau những gì đã nói.
Chúng ta đường ai nấy đi, nhớ chứ?
Ai tự lo thân người ấy?
Và tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu ông không gọi tới nữa.
Đây là những ngày nóng bỏng đối với Derby County của Brian Clough...
...những nhà vô địch nước Anh.
Họ sẽ có một đêm quan trọng nhất trong lịch sử CLB ở Turin...
...trong 4 ngày nữa.
Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.
Nhưng hôm nay, họ sẽ gặp phải một thử thách lớn.
Họ phải đấu với Leeds United, đội đã bị họ truất ngôi...
...vô địch giải hạng Nhất mùa trước.
Leeds chắc chắn đang rất muốn báo thù.
Đưa tôi xem danh sách ra sân nào Joe?
Có một mối thâm thù mạnh mẽ, có thể nói là rất căng thẳng...
...giữa hai đội bóng này...
...và cụ thể là hai HLV.
Ai cũng biết là Don Revie và Brian Clough rất ghét nhau...
Sao vậy, chú Sam?
Sao lại xuống tới tận đây vậy?
Rẽ nhầm ở đâu đó à?
Tôi vừa xem qua đội hình ra sân.
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay, đó là đội hình mạnh nhất.
Tất nhiên phải là đội hình mạnh nhất. Đá với Leeds United mà.
Ông muốn tôi đưa bọn học việc ra sân sao?
Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.
Đêm quan trọng nhất với CLB. Sao ông không đưa ra...?
Sao?
Biết đó.
Một đội hình yếu hơn?
Tôi nghe có đúng không vậy? Chủ tịch CLB...
...mà lại đòi HLV phải đá thua?
Anh biết tôi nói gì mà.
Thua trước kình địch của mình?
Chủ tịch của CLB này...
...đang đề nghị HLV phải suy nghĩ thực tế...
...và liệu cơm gắp mắm.
Phải biết dành ưu tiên. Ta đang tiến hành nâng cao cơ sở vật chất.
Cải tiến. Khán đài mới. Đèn mới.
Ta cần thi đấu tốt ở châu Âu để chi trả cho chuyện đó.
Tôi sẽ vờ như mình không nghe thấy gì.
Anh vẫn còn 1 giờ trước khi bóng lăn.
Tôi sẽ suy nghĩ lại nếu tôi là anh. Tôi sẽ không để ông chủ của mình kém vui đâu.
Ông chủ?
Chủ tịch Derby County. Chủ tịch từ rất lâu trước khi anh xuất hiện.
Ờ đúng rồi.
Ông là chủ tịch Derby County trước khi tôi tới.
Tôi nhớ mà
Khi Derby County đang lẹt đẹt ở giải hạng Hai.
Khi chả ai biết gì về đội trong suốt 20 năm...
...và cũng chả ai biết gì về Sam Longson chết tiệt cả.
Đình trệ. Và ông vẫn ở dưới đó nếu không nhờ tôi.
Ở dưới đáy cái giải hạng Hai đấy...
...nơi chẳng ai nhớ tới ông...
...nơi chẳng ai biết tới ông.
Sẽ chả có đội Derby County nào nếu không có tôi.
Không có chức VĐQG.
Không có những nhà vô địch nước Anh.
Không có Brian Clough thì không có gì hết.
Tôi sẽ cho anh vài lời khuyên tốt, Brian Clough.
Cho dù anh nghĩ mình giỏi như thế nào...
...có bao nhiêu anh bạn bóng bẩy trên truyền hình...
...cái thực tế của bóng đá là như thế này:
Chủ tịch là trên hết, rồi tới ban lãnh đạo....
...rồi tới các quan chức, rồi tới CĐV, rồi tới cầu thủ...
...và rồi, sau chót...
...đứng cuối cùng và thấp nhất...
...tới một kẻ mà hoàn toàn có thể bị thay thế...
...gã HLV chết tiệt.
Ông làm gì vậy, Brian?
Mày là thằng khốn nạn!
Bremner, mày đáng bị phạt thẻ vì điều đó!
- Cố lên. - Nhìn đi!
Chết tiệt, đồ khốn khiếp!
Ông thấy đội mình đang làm gì không?
Chúng không xứng đáng đứng chung sân với đội tôi.
Brian.
Chúc may mắn ở cúp châu Âu.
Peter, chúc may mắn ở cúp châu Âu.
Lũ khốn tụi bay.
Derby không may mắn, tôi có thể bảo vậy.
Anh là gã ngốc.
- Ông có thất vọng không, ông Clough? - Không hề.
Các cầu thủ của tôi đã chơi rất quả cảm.
Chúng tôi đã thi đấu với nhà vô địch Italia với đội hình dự bị.
Nhiều cầu thủ trong đội một đã bị chấn thương nặng do sự hung bạo của Leeds.
Chuyện đó xảy ra khi ta có một ông chủ tịch...
...đặt nặng chuyện xây dựng khán đài danh dự cho BLĐ...
...và các dãy phòng đón khách hơn là trả lương cho cầu thủ.
Nó tùy vào sự ưu tiên của ta: cầu thủ hay sandwich tôm.
Tôi biết mình sẽ chọn thứ gì.
Và tôi biết những CĐV thuộc tầng lớp lao động của Derby cũng sẽ chọn thứ gì.
Điều tôi muốn nói là-
Chúng tôi sẽ đưa ông vào bệnh viện. Đừng lo lắng nhé?
Đau tim hả?
Bị từ 3 tuần nay rồi, họ nói vậy, cách này hay cách khác.
Họ cho xét nghiệm đủ thứ.
Tôi bảo rằng thứ duy nhất mà họ cần biết là...
...tôi đã sẻ chia cuộc đời bóng đá chuyên nghiệp cùng Brian Clough.
Họ có vẻ thỏa mãn.
Tôi chỉ đùa một nửa thôi, biết đấy.
- Mình vẫn còn việc làm? - Vẫn còn.
Longson ra lệnh cấm cho tôi, tất nhiên.
"Thêm bất kỳ phát ngôn nào nữa...
...hay bất kỳ phát biểu trước truyền thông nào từ Brian Clough...
...là sẽ bị sa thải ngay lập tức."
Hãy ghi nhận và làm theo đi.
Ông có muốn nghe lời hối lỗi của tôi không?
- Nói đi. - Viết một lá thư lên ban lãnh đạo.
Ông và tôi cảm thấy không thể tiếp tục làm việc tốt...
...ở Derby County.
Vậy nên chúng tôi muốn đưa đơn từ chức, có hiệu lực ngay tức thì.
Cái gì?
Ông nghĩ sao?
Tôi không muốn nghỉ việc.
Đừng lo. Họ không chịu đâu. Chúng ta vừa VĐQG mà.
Mà còn củng cố vị trí của chúng ta và buộc họ loại bỏ Longson.
Ôi không.
Không, Brian, họ không làm vậy đâu. Ông ta là chủ tịch mà..
Này, tôi không làm được, Pete.
Tôi không thể làm việc mà bị bó buộc.
Một ông chủ tịch suốt ngày dạy đời tôi?
Ông chọn sai kẻ thù rồi, Brian.
Kẻ thù không phải Longson.
Mà là Revie.
Và sự ám ảnh với Leeds.
Đừng ngớ ngẩn vậy
Chúng ta đã giành chức VĐQG, Pete.
Giớ chúng ta là vua ở Derby. Longson không chịu nổi điều đó.
- Đó chính là vấn đề. - Không phải. Mà chính là ông.
Sự tham vọng điên cuồng.
Nó đến và đi.
Đôi khi nó rất tốt, đúng thế.
Như ngọn lửa làm bùng cháy nhiệt huyết.
Và rồi nó lên ngôi.
Hủy diệt mọi thứ tốt đẹp trong đời ông.
Làm ơn, Brian.
Làm ơn bảo tôi rằng đó mới chỉ là bản nháp.
Rằng ông chưa gửi đi.
Vài ngày nữa tôi ra viện.
Hãy để tôi nói chuyện với họ.
Các ông đều có quyền nói ra ý kiến...
...bất kỳ những gì các ông muốn nói vào lúc thích hợp-
Các ông làm gì vậy?
Các ông đúng ra phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.
Anh không nên nộp nó lên mới phải, đúng không?
Nào, các ông không thể loại bỏ chúng tôi. Đó sẽ là thảm họa cho CLB.
Cho cả Derby này.
Anh không biết cách giữ mồm miệng...
...và đã gây ra chuyện này.
Với sự miễn cưỡng lớn lao...
...đơn từ chức của các anh đã được chấp thuận.
Nào, ông không thể làm như vậy.
- Đó là sự điên rồ. - Quyết định đã ra rồi.
Chìa khóa xe trên bàn, và biến đi.
Bọn tôi sẽ xây dựng cả một đế chế bóng đá ở đây.
Derby có thể thành một đội vĩ đại.
Bên cạnh United, Liverpool, Leeds.
Đi đi!
Và đừng bao giờ chường mặt ra ở đây nữa.
Chúng tôi vừa được biết là vị HLV gây nhiều tranh cãi...
...của đội giải hạng Nhất Derby County, Brian Clough...
...vừa bị sa thải cùng trợ lý của mình, Peter Taylor.
Sự náo động ở Derby đã bắt đầu trên các con đường bên ngoài SVĐ...
...ngay trước giờ bóng lăn.
45 phút trước trận đấu.
Và trên khán đài là Brian Clough.
Và hãy nghe đám đông kìa.
Chúng tôi muốn Clough! Chúng tôi muốn Clough!
Ngài chủ tịch đang đáp lại những tiếng la ó từ đám đông CĐV Derby.
Hơi to mồm, nhưng ông ấy là HLV giỏi.
Chúng tôi không muốn mất ông ấy, và mất thật rồi.
Đôi khi hơi khoe mẽ, nhưng ông ấy rất thông minh.
- Ông ấy đã xây dựng đội này. - Không ai được chạm tới ông ấy.
- Tôi nghĩ điều này thật tệ. - Anh nghĩ vậy..?
Ừ. CLB sẽ tiêu tùng sớm thôi, tôi nghĩ vậy.
Các cầu thủ Derby County đã chính thức tham gia vào cuộc phản đối...
...chống lại sự sa thải HLV Brian Clough.
- Đi ngủ đi. - Cuộc chống đối được tiến hành trong bóng tối...
...khi mà Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.
Im lặng, im lặng.
"Gửi tới BLĐ CLB Derby County.
Chúng tôi, những cầu thủ ký tên dưới đây, đều đồng lòng...
...trong sự ủng hộ và tôn trọng ông Clough...
...và ông Taylor.
..và đề nghị tái bổ nhiệm họ...
...làm HLV trưởng và phó của Derby. "
- Đúng vậy. - "Được ký bởi- Được ký bởi:
John O' Hare, Roy McFarland, Colin Todd, Kevin Hector.
- Alan Hinton.." - Nhưng không có Dave Mackay.
Người đã tiếp quản ghế HLV.
Sao cơ?
Dave Mackay?
Trên báo buổi tối này.
Chính tôi đã ký hợp đồng với gã mập đó.
Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.
Dave Mackay. Hắn không dám làm vậy đâu.
Ông đã làm gì vậy, Brian?
Tôi yêu nơi này.
Tôi hạnh phúc ở đây.
Và ông cũng vậy.
Chưa thua đâu, Pete.
Luật sư đang chuẩn bị kiện lão Longson vào ngày mai.
Các cầu thủ đã triệu tập cuộc họp. Nghe nói họ sẽ biểu tình.
Sẽ có biểu tình phản đối vào cuối tuần này.
Sao ông không im miệng đi?
Xin chào, số 220 Derby đây.
Ta sẽ không bao giờ tìm được một nơi nào như vậy nữa.
Brian, Mike Bamber gọi tới.
- Mike Bamber là ai? - Tôi không biết.
Chủ tịch đội Brighton and Hove Albion.
Dưới thời Brian Clough, Leeds đã đá 2 trận và thua cả 2.
Tốt. Hướng này.
Cười tươi lên các cậu..
Những chàng John đã trở lại rồi đúng không?
Tôi biết cậu này từ khi cậu ta mới 16 tuổi.
Cậu ta chơi như thể 16 tuổi ấy.
- Ông có định mua ai nữa không? - Cậu này, Duncan McKenzie.
Bỏ tay ra khỏi túi đi.
Hãy nhớ cái tên này, 28 bàn mùa trước đấy.
Năm nay cậu sẽ ghi mấy bàn?
Nhiều hơn 28, thật đấy.
Đúng thế. Vì vậy tôi mới mua cậu về.
Không phải vì sự hóm hỉnh của cậu, mà là vì đôi chân nhanh nhẹn.
Tôi nhớ có lần từng ghi 28 bàn trong một trận đấu.
Nhưng họ sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Họ sẽ là các vị cứu tinh của Leeds United.
Các anh.
Ông mua chúng về làm gì?
Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.
Thật phí tiền của!
Duncan McKenzie đã ghi 28 bàn mùa trước.
John O'Hare và John McGovern đều là các tuyển thủ quốc gia.
Ta có 2 tiền đạo rồi. Allan Clarke và Mick Jones.
Họ cũng là tuyển thủ quốc gia.
Ờ, một người chấn thương còn người kia bị cấm thi đấu.
Nếu ông dành nhiều thời gian hơn trên sân tập...
...ông sẽ không phải phí tiền vào mớ hàng thải của Derby.
Ý tôi là mình sẽ đá với QPR vào thứ bảy.
Ông quên rồi sao?
Tôi có quên đâu.
Ông chẳng nói gì về lối chơi của QPR.
Ông Revie sẽ chuẩn bị các hồ sơ và tài liệu.
Cho đội dự bị đá theo kiểu Rangers.
Đội một sẽ theo đó mà tập.
Chết tiệt Don Revie!
Các anh đều là cầu thủ chuyên nghiệp.
Ngăn chặn Stan Bowles.
Đó là điều duy nhất cần biết về QPR.
Và tôi không phải thanh minh gì với các anh...
...về cách thức và thời gian huấn luyện...
...hay về các cầu thủ mà tôi mua hoặc cho ra sân.
Không.
Không phải với chúng tôi.
Nhưng chiều thứ bảy tới sẽ có 40.000 người trên đó...
...ông sẽ phải thanh minh với họ đấy.
- Alô? - Ông chắc hẳn rất sung sướng.
Tận hưởng từng giây phút.
Ai vậy?
Chứng kiến cảnh tất cả sụp đổ. Brian Clough đây.
Sao cơ?
Chúng không chịu chơi bóng cho tôi.
Cầu thủ của ông.
Lũ con khốn nạn của ông đấy.
Và sẽ chẳng bao giờ.
Ông đang nói gì vậy?
Giờ..
Giờ là 2 giờ sáng rồi.
Tại sao ông lại gọi tới?
Chúng chỉ trung thành với anh. Cứ tưởng ông sẽ thích nghe điều ấy.
Trung thành với cha già Don.
Vì chúa, hãy đi ngủ đi.
Lòng tự trọng của ông ở đâu?
Và đừng gọi tới nữa.
Quá rượu ở ngay dưới kia. Không xa đâu.
- Không không. - Ngay dưới kia kìa.
Ôi, tôi không thích ở gần biển.
Thôi nào, thử đi.
Brighton and Hove Albion?
Ông thấy họ nằm đâu chứ? Ở dưới đáy giải hạng Ba.
Chúng ta có thể đưa họ ra khỏi đó.
Chúng ta đã làm được với Hartlepools và Derby.
Chúng ta quan tâm đến Hartlepools và Derby. Mình là người miền Bắc, Pete.
Chúng ta quan tâm gì đến Brighton chứ?
Lũ miền Nam đáng ghét.
Nhìn xem chúng ta ở đâu này.
- Chúng ta gần tới Pháp rồi. - Này.
Đội này rất có tiền. Và nhiều tham vọng
Hít một hơi sâu vào đi. Tốt cho sức khỏe đấy.
Ông không thể huấn luyện đội này, đó không phải người của ông.
Không phải những gì ông biết.
Mà này, phong trào phản đối ở Derby vẫn còn mạnh lắm.
- Ta vẫn có thể lấy lại công việc của mình. - Không đâu.
Hết rồi, Brian.
Hết cả rồi, bạn à. Họ không bao giờ nhận mình lại đâu.
Không phải trong lúc này.
Thôi nào.
Ký ngay hôm nay và tôi sẽ thưởng thêm 7.000 nữa.
Cho mỗi người.
7.000 bảng?
Ông nghe chứ, Brian?
Ngoài ra lương sẽ tăng thêm 20%...
...so với những gì Derby trả.
Rộng lượng lắm, Mike.
Tuyệt vời.
Nhưng tiền đó là từ đội giải hạng Nhất.
Giải hạng Nhất là nơi tôi muốn đưa CLB tới.
Ông chắc là trả nổi chứ?
Ông có chắc là ông xứng đáng?
Quỷ tha ma bắt.
- Chúng tôi cần một kỳ nghỉ cái đã. - Nghỉ bao lâu tùy ông.
2 tuần, ở xứ nóng nào đó, tiền ông trả.
Tôi cho ông thêm cái thùng chứa đồ xe hơi luôn.
Đúng thế.
Lại đây. Qua đây nào.
Đúng thế. Các nhà vô địch thế giới.
Peter. Chào.
Brian!
Thôi nào.
Tìm ông khó thật đấy, ông Clough.
Ai tìm tôi đó?
Keith Archer.
Tôi là thư ký của CLB Leeds United.
- Nigel, thôi nào. - Để con đi.
Con muốn đi.
Tôi được cử tới bởi ngài chủ tịch, ngài Cussins.
Ông ấy muốn tôi nói chuyện trực tiếp với ông.
Chết tiệt thật.
Nhưng chúng ta căm ghét Leeds mà.
Đó là đội dẫn đầu, Pete. Đó là giải hạng Nhất.
Nhưng mình đã hứa với Brighton rồi. Và họ đã chi tiền cho ta.
Ta có thể trả lại tiền.
Brighton chết tiệt.
Tôi phát điên mất. Chúng ta sẽ phát điên hết ở đó.
- Mike Bamber là một người tốt. - Thôi làm ơn đi.
Ông ấy tin tưởng chúng ta. Chào mời ta khi không ai chào mời.
Ông ấy đã chào mời ta, và giờ một người khác đưa ra lời chào mời tốt hơn.
Và không phải là thứ vô danh, là CLB hay nhất nước đấy.
Thôi nào, Pete.
Về đó ta sẽ được chơi trận Siêu Cúp ở Wembley...
...trong một tháng nữa
Biết đấy, sau đó sẽ là cúp châu Âu.
Nhưng dù ta có giành thắng lợi thì đó cũng là thành quả của Revie.
Đội bóng của ông ấy.
Không, tôi đã hứa với Brighton rồi. Tôi không thể làm vậy.
Sao cơ? Rồi ông sẽ sớm mục ruỗng cùng bọn Tory chết tiệt đấy...
...trong cái trại dưỡng già bên bờ biển?
Brighton là một CLB nhỏ, tôi thừa nhận.
- Yếu như sên. - Nhưng ít nhất chúng ta sẽ được làm cùng nhau.
Ông và tôi, Brian.
Chúng ta có thể xây dựng họ.
Biến họ thành đội của ta. Như ta đã làm với Hartlepools, Derby..
Rồi sao? Lại phải dừng lại khi sắp đạt được những chuyện lớn lao?
Đó là vấn đề của ông, Pete.
Không có tham vọng gì cả.
Đó cũng là vấn đề của ông, Brian.
Quá nhiều tham vọng.
- Lòng tham quá nhiều, cái gì cũng quá nhiều. - Ừ, ông nói đúng đấy
Nhưng nhờ tham vọng của tôi mà ông mới có cái để tự hào.
Không có tôi, ông vẫn còn ở Burton Albion đấy.
Vâng, và không có ông thì giờ tôi vẫn còn ở Derby.
Một công việc và mái nhà mà tôi yêu quý.
Vâng. Ông là tấm cửa sổ ở cửa hàng.
Tôi đồng ý vậy. Ồn ào, náo nhiệt.
Nhưng tôi mới là hàng hóa ở phía sau!
Và không có tôi...
...không có ai cứu ông thoát khỏi chính mình, Brian Clough chết tiệt à...
...ông không bằng một nửa mình bây giờ đâu!
- Ông không là gì cả! - Tôi không là gì cả?
Tôi không là gì cả? Đừng làm tôi mắc cười.
Vậy ông là gì hả? Là gì đó ghê gớm sao?
Ông chỉ bằng phân nửa của "không gì cả".
Thứ ăn bám vào kẻ "không gì cả".
Một tên mập ú không làm được gì cả.
Một tên vô dụng chết tiệt!
Kẻ bị lãng quên!
Thứ tàn dư chết tiệt của lịch sử!
Những tiếng la ó trên sân Elland Road nhắm vào HLV Brian Clough...
...điều tôi nghĩ chẳng khiến ông ấy lo lắng.
Sự la ó cũng hướng tới John McGovern. Thật không hay đám đông nhắm vào một cầu thủ.
Dưới thời Brian Clough, Leeds có khởi đầu tồi tệ nhất trong 20 năm qua.
Điều đó sẽ làm Brian Clough lo lắng. Phải mất thời gian mới làm quen được với CLB mới.
Không phải lỗi của McGovern khi Billy Bremner vắng mặt.
Chỉ một Don Revie.
Chỉ có một Don Revie Một Don Revie mà thôi
Một Don Revie mà thôi...
Chỉ có một Don Revie
Một Don Revie mà thôi...
Chỉ có một...
O'Hare chết tiệt. Mày vô dụng lắm.
Leeds không muốn mày. Biến đi, Clough.
Biến đi, biến đi.
Tụi tao không muốn mày ở đây. Biến đi!
- Clough. - Phòng nghỉ của cầu thủ, Brian.
10 phút nữa.
Đóng cửa lại.
Đây là khởi đầu tệ hại nhất trong 20 năm qua của Leeds.
4 điểm sau 5 trận.
Đứng thứ hai từ dưới lên.
Có chuyện gì vậy?
Theo như tôi thấy...
...không có mối quan hệ và sự thấu hiểu...
...giữa cầu thủ và ban huấn luyện.
Và thái độ cũng không tích cực.
Có lẽ nếu ông Clough lui ra...
...chúng tôi sẽ nói hết những gì mình nghĩ.
Được rồi.
Nếu ông không phiền, Brian.
Chỉ vài phút thôi.
Tùy ông.
Không ai ưa ông ta cả. Không khí trong phòng thay đồ không tồn tại.
Ông ta cấm bọn tôi làm những việc thường làm.
Như chơi bingo, chơi bowling thảm.
Về chiến thuật, ông ấy không chuẩn bị trước.
Đúng, ông ấy không bảo chúng tôi biết phải chơi thế nào.
Chúng tôi không được phép nhắc đến ông Revie.
Điều mà tôi và cả đội muốn nói, thưa ông Cussins, đó là...
...so sánh với ông Revie...
...ông ấy không đủ giỏi.
Sao rồi sếp?
Hai từ sau chót cho mọi câu chuyện được viết ra.
"Kết thúc."
Hãy thành thật, Brian.
Làm không được, đúng không?
Các cầu thủ không hài lòng.
Chúng tôi không hài lòng.
Sự thật là chúng tôi không bao giờ nên thuê ông mà không có Peter Taylor.
Vậy...
- ...ý ông muốn thế nào? - Không có kết quả.
Chúng ta phải chia tay thôi.
Tốt, các ông phải trả 25.000 bảng.
Sao cơ? Cho 6 tuần làm việc?
Thêm 3.500 bảng cho Jimmy Gordon.
Và một thỏa thuận là Leeds United sẽ nộp thuế thu nhập cho chúng tôi...
- ...trong suốt 3 năm sau. - Đó là ăn cướp!
- Cho thêm cả chiếc Merc nữa. - Sao cơ?
Hơi sặc sỡ cho một gã mới mất việc, nhưng tôi đã quen với chuyện đó.
Anh nghĩ mình là tên quái nào chứ?
Brian Clough.
Brian Howard Clough.
Đi nào. Có chuyện cần làm trên đường đi.
Không lâu đâu.
Cảm ơn vì đã đồng ý việc này.
Không thành vấn đề.
Cũng nhẹ nhàng với tôi. Tốt đấy.
Ông thấy sao, ông Clough?
Không tệ. Không tệ.
Lên voi xuống chó, mấy chuyện đó...
Gì đây? Chúng ta có khách sao?
Xin ngồi xuống đây.
Đồ khốn.
Sẵn sàng, phòng thu.
Lên sóng trong 5, 4, 3, 2...
...1.
Thế giới bóng đá đã bị sốc khi hay tin...
...Brian Clough đã bị sa thải khỏi vị trí HLV của Leeds United.
Chúng tôi sẽ trò chuyện không chỉ với Brian, mà còn với người mà ông đã thay thế...
...người đã có những thành công mà Brian không làm được, Don Revie.
Brian Clough sẽ phát biểu trước.
Phản ứng của ông thế nào khi bị sa thải như vậy?
Vâng, hẳn nhiên rồi, Austin...
...phản ứng tức thời của tôi là sự bất ngờ vì phải ở đây chung với ông ta.
Nhưng để trả lời câu hỏi của anh...
...6 tuần là khoảng thời gian dài để thử sức với một công việc nào đó.
Tôi hy vọng là Revie sẽ được nhiều hơn thế.
Ông có cho rằng ông ta có thể nắm đội của ông...
...Don Revie, và thay thế ông?
Vâng, thành thật mà nói...
...tôi nghĩ đó là một công việc rất khó khăn cho bất kỳ ai.
Tôi cảm thấy rằng Brian Clough-
Tôi sẽ không gọi ông ta là Clough, tôi sẽ không hạ thấp ông ta như vậy.
Cảm ơn.
Tôi tin rằng ông ta đã tự gây ra khó khăn cho mình.
Và tôi đã làm gì, Don?
Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, về...
Họ chơi bẩn thật đó Don.
Không đúng vậy. Ôi không.
2 mùa gần đây...
...chúng tôi đứng đầu BXH chơi đẹp.
Trước đó thì đội ông đứng đầu mọi BXH về kỷ luật.
Đúng ra phải trừ bớt điểm, tống xuống giải hạng Hai.
Nghe các ông nói thì tôi cảm giác rằng đây không chỉ là vấn đề chuyên môn.
Nó còn nhiều hơn thế.
Nó là vấn đề cá nhân. Tôi nói đúng không?
Vâng, chúng tôi là những người rất khác nhau, Don và tôi.
Chúng tôi có kiểu cách khác nhau trong bóng đá và cuộc sống.
Tôi là một người thân thiện...
...một kẻ lý tưởng hóa.
Tôi tin vào những chuyện thần kỳ.
Và đó là quan điểm của tôi. Don thì khác
Ông ấy rất cứng rắn.
- Ông ấy là một kẻ lạnh lùng. - Ông không biết gì về tôi cả.
Sự thiếu thân thiện, sự lạnh lùng ở đó.
- Nó đã thấm sâu vào đội khi tôi tới. - Tôi hoàn toàn phản đối.
Ông có thể hỏi bất kỳ cầu thủ nào của tôi. Tôi như là người cha của họ vậy.
Mỗi buổi sáng ở CLB, tôi xoa bóp cho họ.
- Ông có làm vậy với họ không? - Họ chẳng cho tôi làm vậy đâu.
Ông có thử không?
Ông thậm chí chẳng thèm thử.
Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.
Ông tới Leeds mà chẳng nghĩ gì tới CLB, chẳng nghĩ gì tới cầu thủ.
Chỉ chăm chăm vào sự thù hận với tôi.
Ông có ngạc nhiên không? Tôi phải làm gì đây? Sau những gì ông làm?
- Tôi đã làm gì? - Thôi nào, Don. Ông biết mà.
27 tháng 1 năm 1968. Thấy đó, tôi nhớ rõ cả ngày đó.
Ông tới Derby County, vòng 3 FA Cup...
...và ông từ chối bắt tay tôi.
Không bao giờ. Tôi có nguyên tắc là luôn bắt tay HLV đội bạn.
Không, lúc đó ông bắt tay Peter Taylor và người huấn luyện cầu thủ, Jimmy Gordon.
- Chắc tôi đã không thấy ông. - Ông đã thấy tôi.
Xem như tôi dưới cơ ông, xem thường tôi, khinh bỉ tôi...
...như ông làm với tất cả các CLB và HLV khác.
Không bao giờ tôi từ chối bắt tay một đồng nghiệp. Không
Nhưng sự thật là hồi đó ông ở giải hạng Hai.
Có lẽ tôi chẳng biết ông là ai.
Không biết tôi là ai? Bắt tay nhầm người.
- Đúng vậy đấy. - Giờ thì hẳn ông đã biết rồi.
Ồ, giờ thì chúng ta đều biết rồi.
Chúng tôi biết ông như là kẻ có những cơn nổi nóng...
...và phỉ báng những đồng nghiệp...
...mà đã làm ô uế cuộc chơi đẹp đẽ này.
Người đã có công việc tốt ở Derby mà lại để bị sa thải.
Người đã có một đồng sự ăn ý là Peter Taylor...
...và rồi tống khứ ông ta đi
Người được tặng một món quà vĩ đại nhất bóng đá Anh, Leeds...
...một CLB mà 10 năm qua chưa từng ra khỏi Top 4...
...và đưa họ xuống đáy giải hạng Nhất.
Ồ vâng. Công bằng mà nói, chúng ta đều biết ông là ai rồi.
Được rồi, rất tiếc là ta phải tạm dừng ở đây.
Hãy xem chúng ta sẽ ở đâu trong năm tới.
- Trời ơi, trời ơi. - Hãy xem chúng ta sẽ ở đâu trong 5 năm tới.
Tối nay thế là đủ, tôi xin cảm ơn các khách mời...
...Brian Clough và HLV tuyển Anh Don Revie vì đã tham gia.
Cảm ơn, Austin.
Ngắt hình rồi.
- Cảm ơn, các vị. - Cảm ơn.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.
Các con?
Các con có nghĩ cha các con là một gã ngốc không?
Không.
Các con sai rồi.
Ông ấy là vậy đó.
Ai là kẻ ít trưởng thành nhất trên xe này?
Ai là kẻ cần phải trưởng thành ra nhất?
Ai là kẻ đã tự biến mình thành một tên khốn suốt mấy tháng qua?
Ai muốn ra biển thăm chú Pete nào?
- Con. - Con.
Cha cũng vậy.
Cứ chờ trong xe nhé các con.
Cha phải nói chuyện với chú Pete.
Họ tống ông ra đường rồi hả?
Đúng vậy.
Làm được bao lâu?
44 ngày.
Ấn tượng đấy.
Giờ ông làm gì ở đây?
Đừng làm khó tôi, Pete.
Ông biết tại sao tôi tới đây.
Tôi không quỳ xuống đâu.
Được rồi.
Được rồi, tôi quỳ xuống đây.
Tôi đang quỳ đây.
"Tôi xin lỗi...
...không chút dè dặt...
...vì đã là một thằng khốn."
- Tôi xin lỗi vì đã là một thằng khốn- - Không chút dè dặt.
Không chút dè dặt.
"Vì tôi không thể làm mà không có ông."
Vì tôi không thể làm mà không có ông.
"Tôi chẳng là gì khi không có ông."
Tôi chẳng là gì khi không có ông.
"Làm ơn...
...làm ơn, cưng ơi, hãy nhận tôi lại."
- Biến đi. - Thôi được.
Tốt thôi.
Làm ơn. Làm ơn...
...cưng ơi...
...hãy nhận tôi lại.
Lại đây.
Anh không định chơi tôi một vố nữa đấy chứ?
Tôi yêu ông, ông biết đó.
Tôi biết.
Nhưng điều đó cũng không ngăn được ông.
Vậy ông định làm tất cả mà không có tôi sao?
Không bao giờ.
Này.
Lại đây hai đứa. Lại đây.
Lại đây.
Chào.
- Muốn gặp bác Lily chứ? - Vâng.
Vậy thì vào trong đi.
Ông có muốn uống chút gì đó không?
Tôi sẽ không từ chối.
Tôi có một ít rượu sherry.
Don Revie thất bại khi làm HLV tuyển Anh.
Ông ta sang Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất...
...nơi sự nghiệp của ông kết thúc trong những cáo buộc về gian lận tài chính.
...khiến ông mất tích khỏi bóng đá đỉnh cao.
Brian Clough và Peter Taylor tái hợp.
Chúng tôi có nhiều điểm chung.
Nhưng điểm chung cốt yếu là chúng tôi đều muốn những thứ giống nhau.
Ông để ông ấy nói hoài vậy sao? Để tôi hỏi ông ấy một câu.
Ông có thấy khó khăn không, Peter, để được cất tiếng nói?
- Ông ta là một người hoạt ngôn quá nhỉ? - Trước công chúng là vậy, nhưng mà..
Họ về nắm một đội bóng tỉnh lẻ, Nottingham Forest...
Vô địch cúp châu Âu năm 1979...
Và một lần nữa vào năm 1980...
Thành tích mà chưa có HLV Anh nào làm được...
Brian Clough là HLV vĩ đại nhất mà đội tuyển Anh không bao giờ có được.
Thông tin bên lề: Don Revie được xem là HLV vĩ đại nhất trong lịch sử Leeds United với 2 chức VĐQG và 1 cúp FA.
Brian Clough đã giành 2 chức VĐQG cùng Derby County (71-72) và Nottingham Forest (77-78).
Chưa có HLV Anh nào vô địch C1/Champions League 2 lần liên tiếp như Clough (1979, 1980).
Ông luôn được xem là ứng cử viên cho ghế HLV tuyển Anh, nhưng chưa từng được bổ nhiệm.
Nguyên do có lẽ là vì FA e ngại sự thẳng thắn của ông.
CLB cũ của Clough, Derby County, cũng có thêm một chức VĐQG dưới thời Dave Mackay (74-75).
Phụ đề: annguyen1988